Collocations are words that naturally go together. Many collocation mistakes come from direct translations: “make a question” instead of “ask a question”. Your listener will understand you, but it can sound less natural. These are the ones I correct most often in class.
Make, do, have and take
- make a questionSay instead: ask a question
- do a mistakeSay instead: make a mistake In English, mistakes are always “made”.
- make a meetingSay instead: have a meeting / hold a meeting
- make a courseSay instead: take a course / do a course
Win, lose and attend
- win a salarySay instead: earn a salary You “win” a prize, but you “earn” a salary.
- lose the meetingSay instead: miss the meeting You “lose” a game, but you “miss” a meeting.
- assist a meetingSay instead: attend a meeting “Assist” means to help. To be present is “attend”.
Everyday work phrases
- put attentionSay instead: pay attention
- give a feedbackSay instead: give feedback “Feedback” is uncountable, so no “a”.
- arrive to a conclusionSay instead: arrive at a conclusion / reach a conclusion / come to a conclusion
- realise a projectSay instead: carry out a project In everyday English, “realise” usually means to understand.
- accomplish the deadlineSay instead: meet the deadline
- I have 35 yearsSay instead: I’m 35 In English, we use “be” for age, not “have”.
A tip from class
When you are about to translate an expression word for word, pause. Check which verb English uses with the noun: with “question”, “meeting” and “salary”, it is often not the verb you expect.
Want to use these naturally, under pressure?
Knowing a phrase is one thing. Using it automatically in a real meeting is another. That’s what we practise in class, with simulations based on your own work.
Want a step-by-step course? Take a look at The Precision Methodology (in Brazilian Portuguese).
Want to know what happens first? Read about my free trial lesson, online and with no commitment.
In the free trial lesson, we’ll find out exactly what’s blocking your English. Not sure which course is right for you? We’ll decide together.
Book a free trial lesson