Resposta rápida. Inglês britânico é o inglês do Reino Unido, com palavras, ortografia e sotaques próprios: flat em vez de apartment, colour em vez de color. A base é a mesma do inglês americano, e quem aprende um conversa com quem usa o outro. Neste guia, o John, professor nativo britânico de inglês e fundador do Inglês Fluente com John, mostra o que muda.
Muitos brasileiros perguntam se vale a pena aprender inglês britânico e o que exatamente muda. Este guia responde com exemplos do trabalho e do dia a dia: as palavras, a escrita, a gramática e o sotaque. No fim, você vê como funcionam as aulas online do Inglês Fluente com John.
O que é inglês britânico?
É o inglês falado e escrito no Reino Unido. Ele tem vocabulário, ortografia e sotaques próprios, mas a gramática e a maior parte das palavras são iguais às do inglês americano. Por isso, quem aprende um consegue conversar com quem fala o outro. As páginas em inglês deste site, por exemplo, seguem a ortografia britânica.
Qual a diferença entre inglês britânico e americano?
As diferenças aparecem em quatro áreas: algumas palavras (holiday e vacation), a ortografia (centre e center), pequenos detalhes de gramática e a pronúncia, como o “r” depois de vogal, que quase não se ouve no sotaque britânico usado como referência nos dicionários. Nenhuma dessas diferenças impede a conversa.
Quais palavras mudam no inglês britânico?
Muitas palavras do dia a dia mudam, e várias aparecem no trabalho, em viagens e em séries. A tabela abaixo mostra as mais comuns, com a versão americana e a tradução. Nas aulas do Inglês Fluente com John, você aprende a reconhecer as duas, para entender colegas e clientes de qualquer país.
| Britânico | Americano | Português |
|---|---|---|
| flat | apartment | apartamento |
| lift | elevator | elevador |
| queue | line | fila |
| holiday | vacation | férias |
| mobile (phone) | cell phone | celular |
| the bill | the check | a conta (no restaurante) |
| CV | résumé | currículo |
| autumn | fall | outono |
| rubbish | trash | lixo |
| trousers | pants | calça |
| petrol | gas | gasolina |
| underground | subway | metrô |
Como se escreve em inglês britânico?
A ortografia britânica segue alguns padrões fáceis de lembrar: -our em colour e favourite, -re em centre e theatre, -ise em organise (o -ize também é aceito no Reino Unido) e consoante dobrada em travelling e modelling. O conselho do John é escolher um padrão e manter o mesmo do começo ao fim do texto, seja um e-mail, um relatório ou uma redação de prova.
| Britânico | Americano |
|---|---|
| colour | color |
| favourite | favorite |
| centre | center |
| metre | meter |
| organise | organize |
| analyse | analyze |
| travelling | traveling |
| defence | defense |
| programme (TV) | program |
| grey | gray |
| catalogue | catalog |
A gramática do inglês britânico é diferente?
Muda pouco. As diferenças mais comuns são o have got (I’ve got a meeting at three), o uso maior do present perfect (I’ve just eaten), at the weekend em vez de on the weekend e o verbo no plural com grupos (the team are ready). Nas aulas do Inglês Fluente com John, essas formas aparecem em frases reais, do trabalho e do dia a dia, sem listas para decorar.
E o sotaque britânico?
Não existe um único sotaque britânico: o Reino Unido tem muitos, e eles mudam bastante de uma região para outra. Os sons que mais chamam a atenção dos brasileiros, e como treinar o ouvido para eles, estão no guia Sotaque britânico: como soa e como treinar o ouvido. Para trabalhar a sua própria pronúncia, o curso Clear English: Speak to Be Understood ajuda você a se fazer entender com facilidade, seja qual for o sotaque.
Vale a pena aprender inglês britânico?
Vale, se você trabalha com empresas e clientes do Reino Unido, vai estudar ou morar lá, vai fazer o IELTS ou simplesmente gosta do som. Mas não é preciso escolher antes de começar: a base é a mesma, e dá para reconhecer as duas formas. Para o John, fundador do Inglês Fluente com John, o objetivo é você entender e se fazer entender por pessoas do mundo todo, seja qual for o sotaque.
Onde aprender inglês britânico online com professor nativo?
No Inglês Fluente com John, as aulas são online e ao vivo, por videochamada, com professor nativo de inglês. Nas aulas com o John, professor nativo britânico de inglês, você ouve inglês britânico do começo ao fim.
Veja também como é ter aulas com um professor nativo de inglês online.
Perguntas frequentes sobre inglês britânico
Professor britânico de inglês: dá para ter aula online?
Sim. O John é professor britânico de inglês e dá aulas online, ao vivo, por videochamada, de segunda a sexta, das 7h às 22h (horário de Brasília). As aulas do Inglês Fluente com John são para alunos em qualquer lugar do Brasil e para brasileiros no exterior.
Preciso falar com sotaque britânico?
Não. No Inglês Fluente com John, o objetivo da pronúncia é se fazer entender com facilidade, não copiar um sotaque. Você mantém o seu sotaque e trabalha os sons que atrapalham a comunicação.